Timing and Subtitles by the Attention, Love Team @ Viki
♫ I really think that you are ridiculous ♫
♫ Being disorganized is your style ♫
♫ I really think how could you be so unashamed ♫
♫ Don't think that I care too much, ♫
♫ I also want to ask myself what's wrong ♫
♫ Since when did I start caring about you? ♫
♫ Yeah~ I think I admit it ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ I don't know why but happiness is happening right now ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode. ♫
♫ Baby, baby, do you understand? ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ I have to admit I think I will admit ♫
♫ It's the right time now don't avoid it anymore ♫
♫ At ease! Attention! I'm going say I love you ♫
[Attention, Love!]
Since you are here, you can take them in yourself!
Yan Li Zheng!
It seems like we don't see each other often these days.
I feel like you are far away from me.
You aren't avoiding me, right?
You're thinking too much. There's nothing wrong. Why would I avoid you?
Then that's good.
[Not only am I graduating from high school today, I am also graduating from my liking you.]
How does the Snorlax fare? (T/N: a Pokemon species)
That's right.
Greninja is here to help you.
Why is the dangerous female driver here?
He should...
This Snorlax's ultimate power body slam looks so strong!
- Have you caught it yet? - No, I don't know where to catch it.
Electabuzz is pretty good, too.
It's quite average.
I'm near the counter,
do not tell the dangerous female driver I'm here.
Wang Jin Li's here?
No, it's my girlfriend. I'm going to reply to her text.
Why did you guys bring her here?
Big Brother, we didn't bring her here. She found us, okay?
These few days, she's been following us.
We're about to go crazy.
Let me tell you she's pretty, but
something's wrong with her head.
From now on, read out loud exactly what I type to you.
- Xiao Qiao.- Yes.- Actually, I'm not sure whether
- I should tell you this. -Tell me.
It's about Wang Jin Li.
Don't be fooled by how he looks right now.
He used to be a super jerk.
Every time we met up, he brought a different girl with him.
That is all true.
That's not all.
He is also a typical...[Daily Disposable Guy] (T/N: refers to a guy who changes girlfriends everyday]
What?
He is also a typical Daily Disposable Guy.
The first day he captures the girl's heart, he will bring her to...
pa-pa-pa. (T/N: internet slang for having sexual relations)
And he will ditch her after they pa.
There was also a girl who had an abortion for him.
For real? Wang Jin Li is really that trashy?
Don't look in this direction.
Oh, I was saying... An attractive girl like yourself,
why must you like Wang Jin Li who is such a trashy guy?
It doesn't matter even if you are his friends,
you have no right to talk badly behind Wang Jin Li's back!
That's because you don't know the real him!
In this world, it's not only the princess who needs to kiss many frogs
before she can meet her true prince.
Before the prince meets his true princess, he would also get pestered by some evil dragons.
How can this be? I'm speechless.
Jin Li made so many mistakes in the past and didn't stay
in a relationship with a girl he likes, it's all because...
Because of what?
Because he had not met me yet!
If we are together,
he will be willing to turn over a new leaf for me. Because I can tell that
Jin Li is the type who would get through
all the hurdles and stay true to the girl he truly loves
and will never let go of her easily. He's the
new generation good man!
If I could buy an isolated island,
I don't know if my brother would lend me money.
Do you understand now?
It seems like that works.
If we put all the annotations at the back...
Why not put that in the beginning? Let's search
and see which method is more appropriate.
Look for this.
Did we disturb you?
No... not at all. I was only curious why you brought your friends here.
We are having a discussion on our group report.
That's right, let me introduce my classmates.
This Bai Bai, Da Tong, Ah Zhi.
- Hello. - Hello. I am Zhong Shao Xi.
- I am Yan Li–- She's my high school friend. She's living next door and is now my housemate.
That's right. I am his friend from high school, and now housemate.
Li Zheng, do you have anything to drink here? We are thirsty.
I have some iced tea I brought from home. Do you want some?
Yes, please.
Let me go get it then. Just a moment.
Thank you.
What's iced tea?
I don't know.
Let me help you.
Thank you.
You and Li Zheng are high school friends, and now you two are housemates.
It seems like you two are close.
Can it be that you two are in a relationship?
No, we are just friends.
Friends? Not having feelings that is more than friendship?
How is that possible? Yan Li Zheng has so many exceptional qualities.
You don't have any other feelings for him other than friendship?
No way. It's because we're too close.
So it's not possible for me to have any special feelings for him.
Really...?
- See you tomorrow. Bye bye - Okay. We're leaving. Bye-bye
Then I'll leave first. Bye.
Your friends have left?
It's because we're too close,
so it's not possible for me to have
any special feelings for him.
That girl, Bai Bai, I think she's quite nice,
and it seems she cares for you a lot.
She kept asking me about you.
So?
It's nothing.
I just think...
she's not bad. She looks quite pretty.
That's all I mean. Why do you sound so worked up?
Am I?
It's obviously so.
You look like you are upset about something.
You can't be upset about what I told Bai Bai–
I am upset because you used my laundry detergent yesterday!
Also, you dried your clothes on my rack without my permission.
What's with you?
You are angry with me over such small stuff?
It's not small stuff.
You've always touched my stuff without my permission. That's disrespectful, you know?
Hey, Yan Li Zheng!
You are arguing about these little things
with me? You are freaking weird!
I should be the one angry.
At least I am your housemate.
Shouldn't you notify me when you bring friends back?
And even...
and even that pretty of a girl.
Plus she's interested in you!
You are so ridiculous!
What's up? You look annoyed.
My housemate is annoying.
Petty and annoyingly picky.
How annoyingly picky is this person? Is a he or she?
That's not important. I don't want to talk about this person now.
Let's talk about what we should eat after school.
I know there's a new Korean BBQ place near campus.
Is it expensive?
Not really. Aren't those BBQ all-you-can-eat for NTD 299?
Isn't that too cheap?
I am not that interested in handsome guys but
I can eat a lot.
- Hi. - Hi.
Remember to give me the list of groups for your midterm report.
- Okay.- Class dismissed.
Shao Xi, can I talk with you for a bit?
Sure. What's up?
So, I originally told you that you can be in our group.
But... it's Xiao Ha's fault.
She pulled her friend into the group,
so now the group is full and it became a sensitive situation.
That's fine. I'll find someone else.
Then that's good. Shao Xi, sorry about that.
No need. It's a small matter.
We have another class, so we are going first. Bye.
Bye.
Then let's eat together tonight.
Miss, are you ordering?
Later, because my friends aren't here yet.
- Sure, then let me know when you want to order.- Okay.
- Thank you. - Thank you.
I called but you guys didn't answer.
I'm already here.
♪ It's the original me ♪- Oh my gosh!
♪ I cried tons of tears, that's why I lost weight ♪
Hey. Hey!
Hey!
Why isn't Wang Jin Li here yet?
Wang Jin Li, he...
he'll be here in a while.
Hey, here he is.
Here, the punishment for being late is to sing a song. What song do you want?
Let us take good care of you. You can pick a song, and we'll let you cut the queue right away.
Didn"t Zhong Shao Xi come?
♪ The unforgettable... ♪
Zhong Shao Xi is not here?
♪ just let me be alone ♪
I-I don't really know.
♪ You really... ♪
Shao Xi said she doesn't like this kind of place.
Something like singing with the seniors is a bit boring.
She would rather go eat BBQ.
Yes. She also said the new BBQ restaurant near campus
has lots of handsome guys.
Really? Is she that insensitive–
Hey, maybe I misunderstood her.
She would never say that.
You are the insensitive ones.
Hey, Wang Jin Li, where are you going?
I thought Zhong Shao Xi was going to be here, that is why I came.
Since she's not here, I'll leave.
Hey, Wang Jin Li.
Hurry no more songs.
Who wants to pick a song?
Okay.
An Xiao Qiao, wait!
You also don't like Zhong Shao Xi, right?
How about we work together to make her leave school?
It's true that I don't really like her.
But I don't want to lower myself to the commoners' level
and play along with your teenage bully games.
Please, you are in university now. Grow some brains here.
Stop being so childish.
Oh, right. Moving forward, if Wang Jin Li is not here, don't invite me.
Thank you.
What are you doing?
You spent so much money to make yourself pretty.
Is it just to go to university and bully Zhong Shao Xi?
Don't you have other better things to do?
Junior, this is my last warning.
Zhong Shao Xi is my person.
If you bully her, that means you're challenging me.
You better be careful.
I won't go soft on you just because you are a girl.
- You reckless prick! - Unni, are you okay?
Hey, Wang Jin Li!
"Unnie," give me the order and I will get the "oppas" to beat him up.
So forceful! So handsome!
Wang Jin Li!
Your key.
Right, I went back to get my motorbike key.
Thanks, Xiao Qiao.
What did you say?
See you tomorrow, Xiao Qiao.
He called me Xiao Qiao.
He called me Xiao Qiao. He called me–
Wait, I also need to go down.
Welcome, do you have a reservation?
- No, my friend is here.- Please go in, thank you.
Timings and Subtitles by the Attention, Love Team @ Viki
Who are you waiting for?
I am waiting for Heng Heng and Xiao Ha.
Heng Heng and Xiao Ha?
That's right.
I- I don't really know.
They are singing at a karaoke place.
Some of your classmates asked my classmates to karaoke together.
I thought you would be there, too, but
it seems like you had no idea about their plans.
They must have forgotten.
Then, I should head home.
Wait, since we are here,
why don't you eat before you head back?
I haven't eaten yet.
I am not used to eating alone.
Can't you stay and eat with me?
Please.
Fine.
Zhong Shao Xi, let me tell you.
This meat is grilled with my soul.
You need to savor it after I am done.
Do you know that the meat I grill has a series of nicknames?
You really have lots of tricks.
What kind of nicknames?
For example, the first piece
is called "Zhong Shao Xi, I am sorry. I was wrong."
And then the second piece is called
"From now on, I will not spew nonsense in front of Yan Li Zheng."
And then, there's the last one.
It's called, "Let us reconcile."
If you are worried about gaining weight, you don't need to eat the first two.
But you must eat the last one.
If you want me to forgive you,
shouldn't you at least treat me to a meal with Wagyu beef?
Then how about eating
"Be my girlfriend"–?
Why is it burned?
I don't want to eat this one. You can have it yourself.
- Should I grill another "Want to be my girlfriend?"- No.
Thanks for today.
I am going up.
Zhong Shao Xi,
are you... being shunned by your classmates?
No. Stop spewing nonsense, all right?
I feel like I smell like BBQ.
I am going up to shower. Bye.
Why can't I be like Yan Li Zheng?
Be the listener for all your troubles and worries?
I will listen to whatever you want to tell me. Is that really not possible?
Let go of her!
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫Yeah~ I think I admit it ♫♫Love is happening♫
Can't I be like Yan Li Zheng? Be the listener for all your troubles and worries?
Whatever you say, I'll listen.
Can't it work?
Let her go!
Maybe liking someone, can generate superhuman strength.
In that second, when I knew Yan Li Zheng was behind me and saw all that happened,
my mind went completely blank. I didn't know how to respond.
My body reacted reflexively. - Sorry, it wasn't intentional!
It hurts. Be gentle.
- Ah! - Okay!
I'm sorry, it wasn't on purpose. It was just a...
It's a reflex.
Then... do you have a reflexive response towards him, too?
Of course, I did. When we first met, I beat him up.
That's how we became good friends.
Oh. Then you are fair to both of us. I feel a little better.
Back then, I didn't help him apply ointments. You're lucky!
- Good night. - Hey.
Hey. Zhong Shao Xi, your–
Senior, then please rest early.
Let's see if you still hurt tomorrow. If you do, then I'll go to the doctors with you.
Okay! Go wash up and go to sleep.
- Oh. You smell of BBQ meat. So stinky. - You are the one who stinks!
Hey, this is a manly scent which covers all other scents.
It better be.
Then you both rest early.
Good night.
Earlier, it was me who couldn't help but to hug her. If you need an explanation,
come find me. Don't bother Zhong Shao Xi
I don't need to ask Zhong Shao Xi anything
because your shoulder injury already tells me the answer.
Do you really have that much self-confidence?
Aren't you afraid, that one day, the feelings she has for you will be transferred on to me?
Rest well. For those who have injured their shoulder, it will easily get dislocated in the future.
You should be careful.
Hey!
I waited for you guys for a long time yesterday.
Shao Xi, why are you saying it as though we stood you up?
We only said that place had really good food. You misunderstand and went there yourself.
Okay, Xiao Ha. No need to over explain to her.
If we don't clarify,
as Jin Li's direct junior, who knows if she might say we are bullying her.
- I've never said that to anyone–- If you didn't,
why did Senior Jin Li give us the look as if we had bullied you at the KTV yesterday?
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
[Lunghwa University]
Come here!
Sorry, excuse us.
Hey, Professor!
These are our class assignments. All submitted. I'll leave them on your desk.
Thank you.
Hey! Wang Jin Li.
Yes?
Can I give you some kind advice?
Besides taking classes from our department, I suggest you should also take some courses on relationships with the opposite sex.
Huh? Why?
The way you chase girls is too conspicuous.
That first year student whom you are wooing doesn't want to attend class anymore. She even cut my class.
Oh, aren't you her direct senior?
Didn't you tell her that if you cut my class three times, I will fail her?
The person you're talking about is Zhong Shao Xi?
Because of you,
the first name I remember from this class is Zhong Shao Xi.
Look, she skipped the class.
Senior, I bought two cups of coffee.
This is for you. Be careful, it's hot. I'll help you...
Oh my. It's revolting. This isn't my style.
When is he coming out?
Just now I went to buy coffee. I ordered a latte, but they gave me two Americanos.
This is for you.
It doesn't show my sincerity.
Hey! How can he be so fast? Hey!
Zhong Shao Xi, how can she not pick up her phone?
Could something have happened?
Why am I worrying so much?
Which university student doesn't cut class? Just look at me.
But those things did happen yesterday.
Oh, thank goodness nothing spilled.
Yan Li Zheng.
What's up?
Nothing.
Hey, Yan Li Zheng.
Zhong Shao Xi skipped class. Did you know?
Skipped class?
It's about Zhong Shao Xi again.
I know that this is pretty normal. But it seems she's being ostracized by her classmates. I'm a bit worried.
Do you know where she is right now?
You said she's being ostracized?
You didn't know?
Do you know where she might be? If you find her,
let me know. Don't let her be by herself. If I find her, I'll let you know, too.
Shao Xi!
- Long time no see.- I miss you so much.
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ Yeah~ I think I admit it ♫♫ Love is happening♫
Why did you come by all of a sudden? No class today?
I'm skipping class, so I don't know what to do.
I thought of you all of a sudden. Last time we chatted, you said you got very busy and tired after you got here.
So I came to see you.
Are you afraid that I would get bullied?
I knew you are the best to me. But you can relax, I'm doing good.
After going to university, there's no one to bother me. I think I'm so free.
I can be everything I want to.
How about you? How's your university life?
I...
Did something happen with Yan Li Zheng?
It has nothing to do with Yan Li Zheng.
- Then what is it? - Ru Ping!
The director wants you. There are some changes needed for the script.
Sure, tell him I will be there in a bit.
Sure.
Wow, why is she dressed like that?
And director? What's going on?
I haven't told you I joined a drama club.
After people knew that I was Yu Fen Fen, they all asked me if I could write a script for them.
Wow.
We are performing near the finals, so we are practicing right now.
Hey, you have no idea.
Now I have full classes everyday. After that, I have to watch them practice.
Then when I go home, I have to help edit scripts.
I only have 5 hours to myself.
Since you are here, let's go watch their rehearsal together.
- Let's go. - No need.
Tomorrow I have morning class, so I have to go anyway.
You only came for a while and now you have to leave.
I see that you are doing well, so I'm happy.
I actually liked our time in high school the most.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
Hey, I have to go.
I'll catch the bus myself. Go do your work. I'm going now.
Hey, remember when you get home, text me.
Sure. Go. Bye.
- Be careful. - Okay.
- Bye-bye.- Bye-bye.
[Incoming Call from Little Apple]
Hello, Ru Ping. Are you looking for me?
Jin Yu Bin, let me ask you. Did something happen with Shao Xi in school?
What could happen to her?
She came to see me today in school. Something doesn't seem right.
You are in the same class with her. You should know what's going on with her.
She...
Fine.
Do you remember that female boss from Jin Pai Girl’s High?
She is in the same class as us.
I don't know what she told everyone.
Now everyone seems like they don't care about Shao Xi.
- It seams like they are ostracizing her. - What?
Then what about you? Even so, Shao Xi has you in class.
Wait. Strictly speaking,
if it wasn't because of you, me and Brother Zhong wouldn't be friends.
Jin Yu Bin! How are you two not friends?
If it wasn't for you, do you think she would have offended those psychopaths?
Let me explain. That's not what I meant. I'm saying–
You know why I don't like you?
Because in my heart,
you are not considered a man.
We were in the same class since elementary school.
You always say you like me.
But when others bullied me,
what did you do for me?
If it wasn't for Shao Xi's help,
you probably would be just like now.
Just standing by and watching me get bullied by Da Mao.
I wouldn't. I wouldn't be like that.
I'm also regretful that I didn't come out at that time.
Stop talking so much. I've seen through you now.
In my heart,
you are the one who sat next to me in elementary school. The coward who poo-ed in his pants and yet didn't dare to say anything.
You've never changed.
It's fine if you don't want to help Shao Xi.
I'll think of a way myself. Bye.
Wait.
At that time,
if the one who stopped Da Mao was me and not Zhong Shao Xi,
would things be different between us now?
Ah! My baby! You are back! You are back!
Come, take off your shoes.
Slowly.
Eat. I've cooked dinner.
Honey, quick! Shao Xi is home.
Li Zheng doesn't have classes this afternoon so he came home early. He told us you would come back tonight.
So Mom made a bunch of food that you like.
- Here, let's eat.- Yes, let's eat.- Come, sit.
My daughter came home.
- Let's eat.- Yes, let's eat.
Here.
This is your favorite; eat more.
You live outside for a while, now you look even skinnier.
Did you even eat, my daughter?
Is it good?
It's so good.
How's your university classes so far? Don't be like others and skip class.
Be careful of not getting enough semester credit.
Don't fail your class, because the tuition fees are expensive.
Both of you don't have to worry. I live with her in the same building. I'll watch her.
That's right. It's only because I heard you guys are living next to each other,
that's why we are fine with her living outside.
See, Li Zheng is so nice to you. Eat more ok?
Here, eat some vegetables.
Next week, I'll come back to see you in Taipei; be happy my baby.
If you have troubles, you can always tell me. I promise I won't tell others.
Who am I? I am the secret keeper, Li Ru Ping.
Do you know about me cutting class today?
Tell me when you want to.
Quick guys, the fish dumplings are ready.
You guys are back?
Here. Everyone, look here.
This pretty girl is my direct junior.
Also my housemate, Zhong Shao Xi.
- Here, meet up with everyone.- Hi, new friend. - Hello.
And for the guy beside me...
I know him. He's the well-known handsome guy from Applied Foreign Language. Who doesn't know him?
These are my good friends from the department. I want you to meet them so that they can help you when you need anything.
Oh.
- Yan Li Zheng, join us. - I'm full.
You guys eat. I'll go back to my room.
Here.
Come and eat. Don't be courteous.
Here. It's ready, let's eat.
I'll help you.
Here.
Don't think about anything. Just eat and have fun, okay?
- Let's start! - Eat more.
- Do you have to be so vain?- I'm pretty.
Wang Jin Li, this place is nice. Looks cozy.
That's right.
Compared to the previous one, this place isn't that good. It's because of her, right?
Ohhh...
Dating? Shy?
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫Yeah~ I think I admit it ♫♫Love is happening♫
Hey, do you really know how to play this?
- If you don't, just delete it. - It's not my phone, it's hers.
Zhong Shao Xi, stop washing and teach him how to play.
- It's your turn.- Look carefully.
Like this.
Just like this?
Hey, I think I ate too much. I don't feel too well. I'll take a walk.
Want me to go with you?
No need. You continue playing.
Quick, your turn. Collect the coins. Hurry.
You must be really full after eating two rounds.
Wang Jin Li told me you skipped class. He's very worried about you.
Then... did he say anything else to you?
You don't want me to know you've been ostracized by others?
It's not that I don't want you to know. It's just that
I am already in university. To care so much about this kind of situation,
it's a bit too embarrassing.
If Li Ru Ping got into this situation at her university, do you think she should feel embarrassed?
Of course not.
She's the victim. Why would she feel embarrassed?
Then, I'll ask you again.
If Jin Yu Bin and Li Ru Ping got bullied, what would you do?
Of course, I would fight with them.
If no one is on their side, then I'll stand on their side.
If anyone bullies them, then they're done for.
Then did you realize,
that Wang Jin Li is clearly doing the same thing as you.
He encouraged you and even brought a bunch of friends to help you relax and make you happy.
Yet you still feel tired, why?
I know he means well,
but it doesn't help to resolve things.
I still have to face it myself.
That's right.
The Zhong Shao Xi I know,
wouldn't just get bullied
and then quietly accept it and run away.
If you hit her, she would surely return it back twice as much.
Do you remember when I slammed the door at you and how you treated me?
Only I can slam the door at others, no one can
slam the door at Zhong Shao Xi!
You're weird.
This kind of thing, how long are you going to keep remembering it?
Why are you so petty?
I'm a Scorpio.
Tonight, Yan Li Zheng taught me one thing.
The so-called "grown up." It's not that we should
act like we don't care about the things we care about.
But that no matter where we are or when it is,
we should never choose to hide and run away.
No matter whether I lose or win, I should always face our enemies.
That's who I am Zhong Shao Xi.
I found her. She's fine.
Yan Li Zheng, this round I lost again.
So pitiful, Shao Xi.
You are sitting here alone. Aren't you lonely?
What are you smiling about?
I'm just laughing that your strategies are so old.
I am even too lazy to fight back.
If you want to see me feeling sad and depressed, please
at least upgrade these bad strategies of yours.
You really think that when I lose some friends, I would get upset?
But instead it just made me realize that some people
are not even my friends.
- You– - Compared to now,
I prefer the past you who would fight with me.
At least that's more direct.
I have the same old saying,
"If you want to fight, I will take you on anytime."
Who wants to fight with you? I hate violence the most.
That's right. Don't spread rumors. Our big–
We are very gentle. We can't even kill a cockroach.
It's impossible for us to fight with you.
Class is starting now.
Everyone, before class begins, I want to talk about your groupings.
I've received your grouping lists.
But it seems like some of you
still aren't in groups.
For those who aren't in groups, raise your hand. Let me have a look.
Only one? Any others?
Sure. Since it's only you two, why don't you two be in the same group?
But if there's only two people, it isn't enough. There must be at least 4 persons in a group.
So those who have more than 5 in your group, is anyone willing to be in the same group as them?
Any? Don't be shy.
Even if everyone is ostracizing her, isn't there still you? You didn't speak up for her?
At least you can be with her so she knows she's not alone.
You always say that you like me.
But when others were bullying me, what did you do for me?
If Shao Xi didn't help me, this is probably how you would be.
Just stood there and watch me be bullied by Da Mao.
I won't let you be alone–
So you are...
Anyone of you who want to be in the same group as them? Raise your hand.
You do?
This male student is so chivalrous. He deserves to be praised.
Okay, let's see.
Xu Bo Chun, your team has six members.
Would you like to send one to their team?
Hey, you...
Why don't you go to their group?
Okay.
I'm Han Rong.
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫Yeah~ I think I admit it ♫♫Love is happening♫
Unni, Zhong Shao Xi doesn't seam to care that we are ostracizing her.
Is this method useless for her?
What are you afraid of? This is not my only method.
Unni, you are so smart. You already have a plan.
Of course! Otherwise, how can I be your unni?
- Let's go eat over there.- Okay.
Let's go for afternoon tea.
Why are you here alone?
What were you looking at just now?
Nothing.
Could those girls be your type?
I know them.
My roommate told me, they used to be bullies in Jin Pai Girls' High.
They like to fight and make trouble.
I also also heard that the way they look now are because of plastic surgery.
Really?
I think it's bad for me to gossip like this.
Just pretend you didn't hear me.
I don't have class after this. Have you eaten? Want to eat together?
Sure.
Thanks.
Do you have time tonight?
Do you want to experience an impromptu night ride? (T/N: a Taiwanese slang: riding on a motorbike to several places in one night, with no prior planning)
Impromptu night ride?
- Tonight?- Are you free?
Zhong Shao Xi, did you forget we have a report to do tonight?
What?
I also don't want to be in the same group as you but we are.
So since I'm free tonight, let's have a meeting.
Sure. Tonight then.
Sorry, Shao Xi's mine tonight. You can't go out tonight.
Doing a report, right?
I'm most experienced in doing this. Let me help you.
No need.
Then we have to trouble you, Senior Jin Li.
Oh, I know! We can combine business management and movies.
We use movie plots to explain management theories.
If we report it like this, they won't think it's boring.
Come on! How many movies do we need to watch? We are not film and media department students.
Let's just find a business and present about it.
Simple is better. The teacher will like it.
I think it's quite good.
All along, many reports gave an outline on various businesses.
The information online is just that much. Trust me.
Every student just copies and pastes, and then submits.
If we use movies in place of theories,
it's quite interesting.
Right. Senior is right. If there is creativity, then the teacher will like it.
Fence sitter.
That...
I also like to watch movies. If you want, I can introduce some to you.
I also watch a lot of Japanese dramas, Korean dramas, American dramas and British TV series.
I can help research. Gong Yoo is very handsome. (T/N: Gong Yoo, a popular South Korean actor)
Okay, then let's head in this direction.
Han Rong, you will be in charge of finding movies. Next time we meet, bring some so we can select.
Shao Xi and Xiao Yu, both of you are responsible for researching on theories.
And Xiao Qiao will be finding information on businesses. Okay?
Okay!
Hi, Shao Xi.
Hi, Bai Bai.
You guys...
We are here to do a report. The rest can't be here.
Oh.
You guys are also here to do a report?
That's right.
Let's go.
Hey. The girl who went inside Yan Li Zheng's room,
she seems to be the school beauty from Qing Yu High School, called Bai Ruo Lin.
They're not together, right?
How would I know?
Come on, please. If he likes girls of that level,
is he a bit too blind?
Are you done talking? You keep gossiping.
Are you done with discussing the report?
Have a look at this information.
Look at this. See if this is all right.
The grammar over here needs to be corrected.
And here, too.
We will post the next discussion time in the group chat. Everyone has to check.
Hey, where's my phone?
Did you guys see it just then?
Help me find it. It should be in the room.
Hi.
They're about to leave. We're going out to eat. Do you need us to help you buy anything?
No need. We're about to finish.
It's a bit late. Can you come with me to wait for my ride?
It's actually really late. Yan Li Zheng, why don't you wait with her for her ride?
♫ Guess what the pendulum will bring you ♫
♫ I think I admit it~ love is happening ♫
It's actually really late. Yan Li Zheng, why don't you wait with her for her ride?
It's in your bag. Can you be dumber, Jin Yu Bin?
Thank goodness, I found it. Otherwise–
Let's go.
Let's go. I'll take you to have something delicious,
'Hei Bai Qie'. (T/N: Taiwanese snack: 'Randomly Sliced Food' refers to the cooked foods ready to be cut and fast serviced as various dishes)
So let's just finish this part for today.
Okay.
Zhong Shao Xi, so this is the 'Hei Bai Qie' restaurant you were talking about?
But why does it say Tai Sheng–?
Hei Bai Qie restaurant?
When did I say Hei Bai Qie is a restaurant?
An Xiao Qiao, you are really such a rich pampered girl who doesn't know what's happening in the real world.
You actually thought that Hei Bai Qie is the name of a restaurant?
Then what is Hei Bai Qie?
It's all right if you don't know what it is. After you order it, then you'll know.
Boss, give me one Hei Bai Qie and three bowls of noodles.
Wait, change one bowl of noodles to braised pork rice.
Okay, go inside please.
Braised pork rice?
Noodles?
So this is Hei Bai Qie?
This is mine. Thanks!
Thanks.
Why did you order braised pork rice?
Eat a bite and you'll know.
Here.
I wanted to give it to you.
The way you mix it, it really tastes much nicer.
- Right? - Why did I order this?
You are such a layman. You have to order braised pork rice when you are here.
Boss, can we have one more braised pork rice please? Large one. Thank you.
Give me your spoon.
Okay.
It's really good, isn't it?
Hey, Xiao Qiao, why aren't you eating?
Here, Angelina. Eat this.
Since you said it like that, I'll try it.
Wait a second.
Why does this thing look a bit weird?
Is that so?
This is pig's gums.
You said pig's gums?
The gums that teeth grow out of?
This is really chewy and soft. It's really delicious, you must really try this.
Also, since it's covered in ginger and chili sauce, you can't tell if the pig had a smelly mouth
or some teeth or mouth problems.
You're really annoying. Don't scare her, okay?
- Have a bite. - No. - It's really tasty.
- Here. - No, no, no.
No.
All right, since you're not eating it...
Shao Xi.
I'll eat it!
- How is it? - How is it?
- It's really tasty. - Tasty, right!
Boss, give us two more plates of pig's gums!
You were worried, huh?
Thanks for coming down with me to wait for my ride.
You're welcome.
Hey, Yan Li Zheng.
That... Do you have someone you like?
Yes.
Then, that person is—
The cab is here.
- Then— - Be careful on the way home.
This writer, what does he mean?
Can they say some humans words? I can't even understand.
Yan Li Zheng! Yan Li Zheng!
What's wrong?
There's a rat in my room!
It's just a rat. Why create such a big fuss?
Help me look at it.
Are you sure that you didn't see wrongly?
It's real.
Just then, it was in that
gap over there.
There's nothing.
For someone who is good at fighting, you are really afraid of such a small rat.
Hey!
How are fighting and being scared of a rat related?
Also, stop chatting with me.
Hey, why are you so loud?
It's over there!
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Volunteer Team @ Viki
♫ On the day that you were born the angels got together ♫
♫ And decided to create a dream come true ♫
♫ So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blue ♫
- Yeah! - This is my first time since I was young until now, that
it seems like I've made friends.
Thank you so much guys.
You said An Xiao Qiao took Zhong Shao Xi to a singles gathering?
I met Zhong Shao Xi through a singles gathering, how could it not matter?
Weird. What's wrong with me?
Every time I see Zhong Shao Xi, I keep having a nervous feeling.
If you want to meet other guys
or try to date someone so as to forget Yan Li Zheng. That person,
why can't it be me?
["Guess" by Joanne Tseng]
♫ You can see the trace of rain streak Through the cold street corner ♫
♫ Though we walk side by side, It seems that we're separated by tides ♫
♫ You guess if the storm ahead Could overturn the city ♫
♫ Would you finally hear my heartbeat? ♫
♫ If I had more courage, if you had less hesitation ♫
♫ Will the answer be revealed? ♫
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ The sorrowful blank Or the presence filled with love ♫
♫ Guess what the future will bring ♫
♫ A spectacular if Or the wait without results ♫
♫ Can it not be love? ~love ♫
♫ If not, you guess! ~love ♫
♫ Can this be love? ♫
♫ I think this is love ~love ♫